1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por KDrama/Crunchyroll
2
00:00:26,040 --> 00:00:27,150
Pegue.
3
00:00:28,270 --> 00:00:30,670
Se você ficar doente,
Vou me sentir ainda mais culpado.
4
00:00:45,750 --> 00:00:47,130
Se apresse.
5
00:00:47,130 --> 00:00:48,270
Tome cuidado.
6
00:00:48,270 --> 00:00:49,360
Se apresse.
7
00:00:51,120 --> 00:00:52,530
- Obrigado.
- Vamos.
8
00:01:01,120 --> 00:01:03,040
Mudei-me para cá há algum tempo.
9
00:01:04,210 --> 00:01:05,200
Esse é meu tio.
10
00:01:05,200 --> 00:01:06,270
Tio!
11
00:01:06,980 --> 00:01:08,420
Tio!
12
00:01:11,320 --> 00:01:12,400
Você sabe…
13
00:01:12,400 --> 00:01:15,970
Este verão foi um calor sufocante para
a ponto de ser sufocante.
14
00:01:15,970 --> 00:01:19,570
Nosso verão foi mais difícil do que...
15
00:01:19,570 --> 00:01:21,120
...qualquer ano antes.
16
00:01:22,020 --> 00:01:24,230
Eu tenho você em meu coração.
17
00:01:24,520 --> 00:01:28,100
Com muita prática, Dong Goo
foi escalado para vários papéis…
18
00:01:29,470 --> 00:01:32,240
... mas ele geralmente tocava
o vagabundo da vizinhança, fantasmas…
19
00:01:33,000 --> 00:01:35,850
…ou papéis sem diálogo.
20
00:01:37,580 --> 00:01:40,850
Min Goo finalmente se recompôs...
21
00:01:40,850 --> 00:01:42,420
...e treina duro.
22
00:01:43,080 --> 00:01:46,350
Determinado a ir para a faculdade,
ele bebe suco de dente-de-leão...
23
00:01:46,350 --> 00:01:47,950
...ele odiava todos os dias.
24
00:01:47,950 --> 00:01:50,950
Oh, tão linda, essa mulher realmente...
25
00:01:50,950 --> 00:01:53,530
Tio Gwang Soo ficou estranho.
26
00:01:53,770 --> 00:01:55,860
Levante-se!
27
00:01:57,720 --> 00:01:58,900
Olhar.
28
00:01:58,900 --> 00:01:59,800
OK.
29
00:01:59,800 --> 00:02:00,600
Huh?
30
00:02:00,600 --> 00:02:02,630
Eu irei no encontro às cegas
então me diga quando.
31
00:02:02,630 --> 00:02:03,800
Oh meu Deus!
32
00:02:03,800 --> 00:02:05,100
O que há com você?
33
00:02:05,470 --> 00:02:07,700
Não sei se ele queria
para tirar a mãe do seu pé…
34
00:02:07,700 --> 00:02:10,710
...ou ele realmente quer
casar agora…
35
00:02:10,710 --> 00:02:14,520
... mas ele começou a sair
a cena do namoro do nada.
36
00:02:15,800 --> 00:02:17,480
Você gosta de Jun Hyun Moo?
37
00:02:17,920 --> 00:02:19,050
Huh?
Não.
38
00:02:19,370 --> 00:02:20,770
Eu sou amigo dele.
39
00:02:21,220 --> 00:02:22,850
Sou amigo de Kim Jong Min.
40
00:02:22,850 --> 00:02:24,490
Eu vejo.
41
00:02:24,490 --> 00:02:26,320
Eu não estou realmente interessado.
42
00:02:27,770 --> 00:02:31,030
Ele saía todos os dias
fim de semana durante todo o verão…
43
00:02:34,600 --> 00:02:35,970
Ei.
44
00:02:35,970 --> 00:02:37,200
Não é incrível?
45
00:02:39,470 --> 00:02:43,540
Agite naturalmente, é isso.
46
00:02:44,220 --> 00:02:47,010
Ele entrou para um clube de zumba...
47
00:02:47,010 --> 00:02:49,600
...para onde vão todas as celebridades bonitas.
48
00:02:53,070 --> 00:02:56,850
Estou com tanta fome.
Que horas são?
49
00:02:56,850 --> 00:02:58,820
Por último, quanto a mim…
50
00:03:00,860 --> 00:03:02,300
Vamos comer.
51
00:03:02,300 --> 00:03:03,920
Eu vou terminar isso.
52
00:03:03,920 --> 00:03:05,400
Vá em frente com os outros.
53
00:03:05,400 --> 00:03:07,250
Ok, vou encomendar o seu.
54
00:03:07,250 --> 00:03:08,270
Claro.
55
00:03:10,450 --> 00:03:12,870
Somos amigos como antes…
56
00:03:14,670 --> 00:03:17,800
…pelo menos, oficialmente.
57
00:03:18,970 --> 00:03:21,770
Nosso verão sufocante já passou...
58
00:03:22,700 --> 00:03:25,470
...e agora finalmente é outono.
59
00:03:29,120 --> 00:03:30,220
Mas...
60
00:03:30,220 --> 00:03:33,450
...é 19/09/2014.
61
00:03:38,020 --> 00:03:40,860
Outro dia louco foi
se aproximando de nós.
62
00:03:49,900 --> 00:03:53,910
[Episódio 7]
[19/09]
63
00:03:54,700 --> 00:03:56,910
[18/09]
64
00:04:01,680 --> 00:04:02,770
Olá.
65
00:04:03,270 --> 00:04:04,450
Olá.
66
00:04:04,870 --> 00:04:08,000
Eles não dizem que você
parece Park Eun Ji?
67
00:04:08,000 --> 00:04:09,820
Eu sou Park Eun Ji.
68
00:04:09,820 --> 00:04:11,760
Você é realmente Park Eun Ji?
69
00:04:11,760 --> 00:04:14,420
Eu acho que Gyeong Ran
não te contei.
70
00:04:14,420 --> 00:04:16,620
Ela não disse?
71
00:04:16,620 --> 00:04:19,430
Ela acabou de dizer que você é seu lindo amigo.
72
00:04:19,430 --> 00:04:20,370
Oi.
73
00:04:20,370 --> 00:04:23,000
Eu sou o produtor Koo,
Quero dizer Koo Gwang Soo.
74
00:04:23,800 --> 00:04:25,520
Eu ouvi muito sobre você.
75
00:04:25,520 --> 00:04:27,470
Mas…
76
00:04:27,470 --> 00:04:29,510
- …quantos anos você tem?
- Tenho 39 anos.
77
00:04:31,000 --> 00:04:34,320
Ouvi dizer que você estava apenas
um pouco mais velho que eu.
78
00:04:35,500 --> 00:04:39,390
Você estrela muita realidade
mostra, não é?
79
00:04:40,390 --> 00:04:41,960
A equipe de produção tem sorte.
80
00:04:43,570 --> 00:04:45,360
- Por que?
- O clima.
81
00:04:45,360 --> 00:04:47,360
Você não trabalha em dias de chuva, não é?
82
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
Como estará o tempo daqui a dois dias?
83
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Temos uma filmagem ao ar livre.
84
00:04:50,920 --> 00:04:53,070
Eu não sou um clima
previsor mais.
85
00:04:53,070 --> 00:04:55,000
Desde quando?
86
00:04:55,000 --> 00:04:57,170
Já faz um tempo.
87
00:04:57,700 --> 00:04:59,100
Desculpe.
88
00:05:02,570 --> 00:05:04,270
Você tem namorado?
89
00:05:04,620 --> 00:05:06,170
Por que eu estaria aqui...
90
00:05:06,770 --> 00:05:07,980
…se eu tivesse um?
91
00:05:09,220 --> 00:05:10,720
Desculpe.
92
00:05:11,070 --> 00:05:12,320
Quão alto é você?
93
00:05:12,320 --> 00:05:13,820
Qual é a sua cor favorita?
94
00:05:16,300 --> 00:05:17,650
Desculpe.
95
00:05:21,300 --> 00:05:22,760
Você conheceu Park Eun Ji?
96
00:05:22,760 --> 00:05:23,730
Park Eun Ji?
97
00:05:23,730 --> 00:05:25,030
A bela, Park Eun Ji?
98
00:05:25,030 --> 00:05:26,260
Não é Park Ji Sun?
99
00:05:27,620 --> 00:05:29,670
Este Parque Eun Ji?
100
00:05:31,150 --> 00:05:33,610
Você pediu a ela o
segundo encontro, não foi?
101
00:05:34,900 --> 00:05:36,650
Por que você não está me respondendo?
102
00:05:37,200 --> 00:05:39,320
Você fez, certo?
103
00:05:40,000 --> 00:05:41,670
Você fez.
104
00:05:41,670 --> 00:05:43,380
Ela é louca…
105
00:05:43,380 --> 00:05:45,850
- …gostar de um cara mais velho como eu?
- Seu idiota.
106
00:05:45,850 --> 00:05:47,670
Esse é o seu problema.
107
00:05:47,670 --> 00:05:50,270
Você não tem fé.
108
00:05:50,860 --> 00:05:52,920
Devo ajudá-lo?
109
00:05:52,920 --> 00:05:54,190
- Dê para mim.
- Solte!
110
00:05:54,190 --> 00:05:56,130
Eu disse, deixe ir!
111
00:05:56,130 --> 00:05:57,950
Foi estranho.
112
00:05:57,950 --> 00:05:59,870
Eu nem sei o que eu disse.
113
00:06:00,570 --> 00:06:01,850
Você é um covarde.
114
00:06:01,850 --> 00:06:04,200
É por isso que você ainda está solteiro.
115
00:06:04,740 --> 00:06:06,970
- Você está no cio?
- O que?
116
00:06:06,970 --> 00:06:09,140
Você nunca teve encontros às cegas.
117
00:06:09,140 --> 00:06:11,140
Mas você está namorando como um louco agora.
118
00:06:13,040 --> 00:06:14,640
Gwang Soo…
119
00:06:14,640 --> 00:06:16,200
Você é patético.
120
00:06:16,650 --> 00:06:18,320
É por causa do Da In, certo?
121
00:06:20,000 --> 00:06:20,880
Não.
122
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
Sim, certo.
123
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
É difícil por causa
suas memórias, certo?
124
00:06:24,600 --> 00:06:26,920
Ela é a única coisa
em sua mente, correto?
125
00:06:26,920 --> 00:06:28,400
Você está escrevendo uma música?
126
00:06:28,400 --> 00:06:29,430
Eu disse, não.
127
00:06:30,100 --> 00:06:31,330
Então o que há com você?
128
00:06:32,070 --> 00:06:34,630
Vou completar 40 em breve, então
Eu quero me casar.
129
00:06:34,630 --> 00:06:37,900
Estou começando a me sentir solitário.
130
00:06:37,900 --> 00:06:39,000
Cara, é por isso…
131
00:06:39,000 --> 00:06:41,570
… você deveria convidar Eun Ji para sair novamente.
132
00:06:41,570 --> 00:06:42,570
Quem sabe?
133
00:06:42,570 --> 00:06:46,080
Ela pode ter algo único
gosto e gosto de você.
134
00:06:47,300 --> 00:06:49,310
- Você vai ligar para ela, certo?
- Não.
135
00:06:49,310 --> 00:06:50,620
Eu sei que você vai.
136
00:06:50,620 --> 00:06:52,470
Você tem que fazer isso, não importa o que aconteça.
137
00:06:52,950 --> 00:06:55,320
Não importa o que aconteça, ok?
138
00:06:56,670 --> 00:06:58,070
-Se jovem.
- Huh?
139
00:06:58,070 --> 00:06:59,370
Dê-me a lista de clientes.
140
00:06:59,370 --> 00:07:00,550
Lista de clientes?
141
00:07:00,550 --> 00:07:01,600
Aguentar.
142
00:07:08,030 --> 00:07:09,160
Ah, Jae Bum!
143
00:07:09,160 --> 00:07:11,100
Oh, meu Deus!
144
00:07:11,620 --> 00:07:13,320
Sr. Parque.
145
00:07:13,320 --> 00:07:15,440
Você está ótima hoje.
146
00:07:16,300 --> 00:07:19,170
Caras deveriam ter um
reforma de vez em quando.
147
00:07:19,900 --> 00:07:21,900
A maior surpresa deste outono…
148
00:07:21,900 --> 00:07:23,750
…é Jae Bum.
149
00:07:24,120 --> 00:07:26,010
Você parece tão diferente.
150
00:07:26,010 --> 00:07:27,970
Você deveria ter se vestido
assim antes.
151
00:07:27,970 --> 00:07:29,350
Você está namorando…
152
00:07:29,350 --> 00:07:30,600
... não é?
153
00:07:31,900 --> 00:07:33,270
Jae Bum.
154
00:07:33,270 --> 00:07:35,470
Você acabou de sorrir?
155
00:07:35,470 --> 00:07:36,290
Huh?
156
00:07:36,290 --> 00:07:39,530
Você deveria sorrir assim.
157
00:07:39,530 --> 00:07:42,620
- Parece ótimo.
- OK.
158
00:07:43,560 --> 00:07:47,500
Você é tão gostoso.
159
00:07:48,970 --> 00:07:51,170
- Você parece bem!
- Certo?
160
00:07:51,170 --> 00:07:52,620
Tenho certeza, Jae Bum…
161
00:07:53,240 --> 00:07:56,870
…tive uma longa e frustrante
verão como eu.
162
00:07:59,500 --> 00:08:01,520
Como todos vocês sabem…
163
00:08:01,520 --> 00:08:03,820
…as vendas do trimestre
despencaram.
164
00:08:04,750 --> 00:08:08,220
É por causa de você-sabe-quem
ideia estúpida de produto de verão.
165
00:08:10,700 --> 00:08:11,870
Enfim…
166
00:08:12,450 --> 00:08:14,490
…é uma era diferente agora.
167
00:08:14,490 --> 00:08:17,400
Precisamos atrair os turistas chineses!
168
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Então...
169
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
...que tal um spa
passeio no Monte. Seorak?
170
00:08:22,000 --> 00:08:24,670
Os casais podem ver os pontos turísticos e…
171
00:08:24,670 --> 00:08:27,800
… aproveite o spa nu.
172
00:08:28,600 --> 00:08:30,510
Monte Seorak meu pé.
173
00:08:30,510 --> 00:08:34,420
Isso é como uma colina no
capuz para o povo chinês.
174
00:08:34,420 --> 00:08:36,300
Que tal um passeio pelo palácio?
175
00:08:36,300 --> 00:08:38,750
Eles podem ver
e aprenda sobre a Coreia.
176
00:08:38,750 --> 00:08:39,950
Esqueça.
177
00:08:39,950 --> 00:08:41,450
Já estou ficando com sono.
178
00:08:41,450 --> 00:08:43,070
Acho que não…
179
00:08:43,070 --> 00:08:46,520
Que tal um passeio de comida de rua?
180
00:08:46,520 --> 00:08:49,670
Faça compras em Tongin ou
Dongdaemun...
181
00:08:49,670 --> 00:08:51,300
...e coma comida de rua.
182
00:08:52,520 --> 00:08:55,250
Você está falando sobre
maldito comendo de novo.
183
00:08:56,220 --> 00:08:59,750
É só nisso que você consegue pensar?
184
00:08:59,750 --> 00:09:02,620
- Como poderia…
- Acho que é uma boa ideia.
185
00:09:02,620 --> 00:09:05,400
É popular...
186
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
...na Espanha.
187
00:09:07,040 --> 00:09:10,480
Você pode sentir a vida e a cultura
das pessoas nos mercados tradicionais.
188
00:09:10,480 --> 00:09:13,670
Eles só pensam em bulgogi
e kalbi como comida coreana.
189
00:09:13,670 --> 00:09:17,350
Acho que é uma boa ideia ir
alimentos nos mercados tradicionais.
190
00:09:20,770 --> 00:09:22,920
Então experimente.
191
00:09:27,520 --> 00:09:31,000
Que tal uma turnê "Let me in"?
192
00:09:32,000 --> 00:09:33,070
"Deixe-me entrar"?
193
00:09:33,070 --> 00:09:34,340
Não é um show…
194
00:09:34,340 --> 00:09:36,100
…onde você vai sob a faca?
195
00:09:36,100 --> 00:09:36,940
Certo.
196
00:09:37,300 --> 00:09:38,410
Jin Goo!
197
00:09:39,410 --> 00:09:42,450
Você estragou a viagem do parceiro e você
ainda não caiu em si?
198
00:09:42,450 --> 00:09:44,280
Eu disse para você não fazer programas de TV!
199
00:09:44,280 --> 00:09:45,350
Nenhum programa de TV.
200
00:09:45,350 --> 00:09:47,770
Não estou tentando conectá-los.
201
00:09:47,770 --> 00:09:49,870
Muitos jovens chineses...
202
00:09:49,870 --> 00:09:52,420
...venha aqui para fazer uma cirurgia plástica agora.
203
00:09:52,420 --> 00:09:55,770
Acho que será competitivo se
fazemos gerenciamento de cirurgia e…
204
00:09:55,770 --> 00:09:57,960
… a coisa toda é um curso completo.
205
00:09:58,350 --> 00:10:00,120
Eu acho que é uma boa ideia.
206
00:10:00,120 --> 00:10:03,770
Especialmente porque os ricos
os clientes gastam muito dinheiro.
207
00:10:05,420 --> 00:10:06,550
Sim?
208
00:10:08,370 --> 00:10:10,340
Essa é uma ideia nova.
209
00:10:11,000 --> 00:10:12,140
Então vá em frente.
210
00:10:12,770 --> 00:10:14,840
Ok, senhor.
211
00:10:16,250 --> 00:10:17,850
Ah e…
212
00:10:17,850 --> 00:10:19,510
…é sexta-feira amanhã.
213
00:10:19,510 --> 00:10:22,300
Vamos jantar em equipe, ok?
214
00:10:25,050 --> 00:10:26,820
O que há com você?
215
00:10:26,820 --> 00:10:28,050
Você não quer?
216
00:10:28,050 --> 00:10:29,220
Claro que sim.
217
00:10:29,220 --> 00:10:30,790
Parece bom.
218
00:10:31,820 --> 00:10:35,300
- Vamos comer carne, certo?
- Sim.
219
00:10:35,300 --> 00:10:38,530
- Devíamos ir a um bar de karaokê também.
- Bar de karaokê?
220
00:10:38,530 --> 00:10:39,570
Sim!
221
00:10:39,570 --> 00:10:40,570
Parece bom.
222
00:10:40,570 --> 00:10:43,150
- Não pense em voltar para casa amanhã.
- Sim.
223
00:10:43,150 --> 00:10:45,470
Vamos para a 3ª rodada.
224
00:10:45,470 --> 00:10:46,520
Vamos!
225
00:10:46,910 --> 00:10:47,970
Bar de karaokê!
226
00:10:53,150 --> 00:10:54,270
Bem-vindo.
227
00:10:54,270 --> 00:10:57,500
Eu irei visitá-lo em breve.
228
00:10:57,500 --> 00:10:58,590
Sim.
229
00:10:58,590 --> 00:10:59,700
Tchau.
230
00:11:01,520 --> 00:11:02,820
Onde estão os outros?
231
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
No banheiro.
232
00:11:05,720 --> 00:11:06,930
O que você pediu?
233
00:11:06,930 --> 00:11:08,320
Vamos pedir quando eles vierem.
234
00:11:08,320 --> 00:11:10,930
Os lados são bons aqui.
235
00:11:11,200 --> 00:11:14,000
Sim, há tantas pessoas.
236
00:11:18,600 --> 00:11:21,450
Oh, há uma grande partida hoje.
237
00:11:39,050 --> 00:11:40,030
Ei.
238
00:11:44,000 --> 00:11:45,260
O que teremos?
239
00:11:45,260 --> 00:11:46,900
O que devemos fazer?
240
00:11:47,270 --> 00:11:48,570
Aqui está o cardápio.
241
00:11:49,050 --> 00:11:50,300
Você ainda não pediu?
242
00:11:50,300 --> 00:11:52,100
Esperamos por vocês.
243
00:11:52,100 --> 00:11:53,310
O que teremos?
244
00:11:53,310 --> 00:11:55,040
- Ensopado de bolinho.
- Ensopado de bolinho?
245
00:11:55,040 --> 00:11:57,400
Temos que agir como
nada aconteceu...
246
00:11:58,410 --> 00:12:00,700
...ou foi dito.
247
00:12:02,620 --> 00:12:03,950
Mas…
248
00:12:05,100 --> 00:12:07,170
…Acho que preciso de mais tempo.
249
00:12:09,120 --> 00:12:11,600
Jae Bum é tão aleatório.
250
00:12:11,600 --> 00:12:15,500
Eu costumava pensar que ele era tão assustador.
251
00:12:15,500 --> 00:12:18,630
Eu me acostumei com ele e agora ele é fofo.
252
00:12:18,630 --> 00:12:20,260
Jae Bum, fofo?
253
00:12:21,250 --> 00:12:23,300
Tenho certeza.
254
00:12:23,300 --> 00:12:26,620
Ele deve ter uma namorada.
255
00:12:28,220 --> 00:12:30,050
Não vá lá novamente.
256
00:12:31,700 --> 00:12:34,140
Jin Goo não está sentindo
as faíscas com alguém?
257
00:12:34,140 --> 00:12:36,100
Não sei.
258
00:12:36,100 --> 00:12:38,800
Vocês são melhores amigos
e você não sabe?
259
00:12:39,670 --> 00:12:40,920
Não é você, é?
260
00:12:41,920 --> 00:12:42,870
Huh?
261
00:12:42,870 --> 00:12:45,420
Você não está namorando
secretamente, não é?
262
00:12:46,970 --> 00:12:48,430
Nossa.
263
00:12:48,850 --> 00:12:50,990
Não se preocupe.
264
00:12:51,650 --> 00:12:53,300
Fico feliz em ouvir isso.
265
00:12:54,070 --> 00:12:54,930
O que?
266
00:12:54,930 --> 00:12:57,250
É apenas um segredo.
267
00:12:57,250 --> 00:12:58,900
Garota…
268
00:13:04,370 --> 00:13:07,050
É o destino se você a conhecer...
269
00:13:07,050 --> 00:13:08,780
... tentando evitá-la.
270
00:13:09,900 --> 00:13:11,110
É isso.
271
00:13:11,970 --> 00:13:13,670
Isso é destino.
272
00:13:13,670 --> 00:13:17,290
Não é destino se você não se encontrar
ela embora você espere o dia todo no elevador.
273
00:13:17,500 --> 00:13:18,800
Tada!
274
00:13:19,150 --> 00:13:20,390
O que é isso?
275
00:13:20,390 --> 00:13:22,270
Bolo de peixe picante udong.
276
00:13:22,270 --> 00:13:24,850
Sempre parece incrível.
277
00:13:24,850 --> 00:13:27,500
Adicione o bolo de peixe ao udong.
278
00:13:27,500 --> 00:13:29,460
Destrua isso.
279
00:13:29,460 --> 00:13:30,570
O fim.
280
00:13:30,570 --> 00:13:32,070
- Certo.
- Posso provar?
281
00:13:33,550 --> 00:13:34,900
Deve estar quente.
282
00:13:36,770 --> 00:13:39,210
Incrível, é picante!
283
00:13:39,210 --> 00:13:40,680
Super mastigável.
284
00:13:40,950 --> 00:13:42,750
Isso é o suficiente.
285
00:13:43,170 --> 00:13:44,970
Eu disse, é o suficiente.
286
00:13:48,300 --> 00:13:50,850
- Ei, espere.
- Vamos.
287
00:13:50,850 --> 00:13:52,920
- Gostosa.
- Onde?
288
00:13:56,600 --> 00:13:59,190
Ela não se parece com Soo Ah?
289
00:13:59,190 --> 00:14:02,400
Sim, ela é uma cópia carbono.
290
00:14:21,720 --> 00:14:23,050
Ah cara!
291
00:14:23,050 --> 00:14:24,570
O que…
292
00:14:25,200 --> 00:14:26,750
Você estava completamente errado.
293
00:14:26,750 --> 00:14:29,300
Até eu seria mais bonita
se eu tivesse cabelo comprido.
294
00:14:31,770 --> 00:14:34,620
Então, ah, com certeza foi lindo, hein?
295
00:14:34,620 --> 00:14:35,900
Fique quieto.
296
00:14:37,550 --> 00:14:41,250
Se ao menos aquele cara da água não tivesse
surgiu do nada…
297
00:14:41,620 --> 00:14:43,500
…poderia ter funcionado.
298
00:14:44,170 --> 00:14:47,610
Mas ele é um homem de palavra.
299
00:14:47,610 --> 00:14:51,150
Eu pensei que esse idiota
iria vê-la novamente.
300
00:14:51,750 --> 00:14:53,880
Vamos ou nos atrasaremos.
301
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
OK.
302
00:15:04,250 --> 00:15:05,300
Então, ah?
303
00:15:06,220 --> 00:15:08,230
Esqueci esse nome.
304
00:15:09,430 --> 00:15:11,400
Só tenho um objetivo.
305
00:15:11,720 --> 00:15:13,100
Somente Yongin.
306
00:15:22,620 --> 00:15:24,940
[Frango de Han Goo]
307
00:15:36,550 --> 00:15:38,320
O que aconteceu?
308
00:15:38,900 --> 00:15:40,570
Meu negócio caiu.
309
00:15:41,420 --> 00:15:44,260
Depois das Olimpíadas, a situação piorou.
310
00:15:44,260 --> 00:15:46,350
Eu estive no vermelho.
311
00:15:46,350 --> 00:15:48,720
Eu ansiava pelo
Copa do Mundo, mas eu estava arruinado.
312
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Como eles não podem vencer uma partida?
313
00:15:50,720 --> 00:15:53,340
Não deveríamos ter vencido?
314
00:15:53,340 --> 00:15:55,370
Este ano também deve ser ruim para você.
315
00:15:55,370 --> 00:15:56,210
Sim?
316
00:15:56,210 --> 00:16:00,120
De qualquer forma, eu vendi o lugar antes
as coisas pioraram e consegui isso.
317
00:16:00,900 --> 00:16:02,650
Trabalhe duro.
318
00:16:02,650 --> 00:16:04,850
O homem do salário é melhor que isso.
319
00:16:05,520 --> 00:16:06,870
É tão difícil?
320
00:16:07,320 --> 00:16:08,850
Por que você não me contou?
321
00:16:10,600 --> 00:16:11,770
Mas…
322
00:16:12,350 --> 00:16:14,370
…os negócios estão bem aqui?
323
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
Não é muito diferente…
324
00:16:16,770 --> 00:16:19,870
Como você veio
logo depois do trabalho?
325
00:16:19,870 --> 00:16:22,650
Ah, você não precisa
levar Miss Piggy para casa agora?
326
00:16:23,400 --> 00:16:24,500
Homem.
327
00:16:24,500 --> 00:16:26,870
É difícil ser amigo, certo?
328
00:16:28,300 --> 00:16:30,950
Então estou trabalhando como um louco agora.
329
00:16:33,750 --> 00:16:36,450
"Pegue isso, Jin Gooooo"?
330
00:16:36,450 --> 00:16:37,310
"Gooooo"?
331
00:16:39,650 --> 00:16:41,580
Você é incrível.
332
00:16:41,580 --> 00:16:43,800
Um sai e outro vem.
333
00:16:43,800 --> 00:16:45,270
Não é assim.
334
00:16:44,750 --> 00:16:46,660
[Coma isso antes do jantar]
335
00:16:45,270 --> 00:16:47,720
Sim, certo, ela gosta de você.
336
00:16:48,890 --> 00:16:49,760
[Obrigado]
337
00:16:47,720 --> 00:16:49,760
É a garota alta, certo?
338
00:16:49,760 --> 00:16:51,860
Sim, Go Eun.
339
00:16:51,860 --> 00:16:54,950
Boa sorte, ela é bonita.
340
00:16:54,950 --> 00:16:57,170
Eu acho que ela está muito melhor
do que Se Young.
341
00:16:57,170 --> 00:16:58,550
Corpo melhor também.
342
00:16:58,550 --> 00:17:00,150
Ela é apenas uma colega.
343
00:17:00,150 --> 00:17:02,120
Você beija qualquer um.
344
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
E namorar também.
345
00:17:03,120 --> 00:17:04,370
Pare com isso!
346
00:17:04,650 --> 00:17:07,210
Eles disseram que um caminho difícil
não é o caminho a seguir.
347
00:17:07,210 --> 00:17:08,420
Siga um caminho fácil.
348
00:17:08,420 --> 00:17:10,050
Namore com ela se ela gostar de você.
349
00:17:11,610 --> 00:17:13,910
- Diga a ela para vir aqui agora.
- Você é louco.
350
00:17:13,910 --> 00:17:16,380
Ela pode trazer sua amiga.
Podemos sair.
351
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
Deixa para lá.
352
00:17:19,920 --> 00:17:22,190
É constrangedor aqui.
353
00:17:23,250 --> 00:17:25,420
Mantenha o queixo erguido, você não morrerá.
354
00:17:26,150 --> 00:17:28,420
Vou fazer sucesso com frango de novo.
355
00:17:28,420 --> 00:17:29,500
Você verá.
356
00:17:29,750 --> 00:17:30,800
Sim.
357
00:17:41,640 --> 00:17:43,980
[Park Eun Ji]
358
00:17:53,620 --> 00:17:54,670
Olá?
359
00:17:54,670 --> 00:17:56,320
É Eun Ji.
360
00:17:57,770 --> 00:17:58,870
Ah, oi.
361
00:17:58,870 --> 00:18:00,420
Eun Ji…
362
00:18:00,420 --> 00:18:02,370
- Você foi para casa bem?
- Sim.
363
00:18:02,370 --> 00:18:04,770
Eu ia ligar para você.
364
00:18:04,770 --> 00:18:06,570
Uh, *Oppa.
365
00:18:04,770 --> 00:18:06,570
[Oppa: termo afetuoso para homem mais velho]
366
00:18:07,420 --> 00:18:09,470
Posso te ligar assim?
367
00:18:11,600 --> 00:18:13,020
Claro.
368
00:18:13,420 --> 00:18:15,300
Você está livre amanhã?
369
00:18:17,480 --> 00:18:19,900
Amanhã?
370
00:18:20,300 --> 00:18:21,600
Aguentar.
371
00:18:23,920 --> 00:18:26,100
Eu deveria estar livre amanhã.
372
00:18:26,100 --> 00:18:27,850
Você gostaria de…
373
00:18:28,350 --> 00:18:30,760
…jantar?
374
00:18:30,760 --> 00:18:31,850
Jantar?
375
00:18:32,250 --> 00:18:33,720
Ah…
376
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
Vamos?
377
00:18:36,850 --> 00:18:38,760
Vejo você amanhã.
378
00:18:39,800 --> 00:18:41,000
Tchau.
379
00:18:46,990 --> 00:18:48,190
Oppa?
380
00:18:57,330 --> 00:18:59,560
Ei, Gwang Soo!
381
00:18:59,560 --> 00:19:01,520
Estou feliz que você esteja aqui.
382
00:19:01,520 --> 00:19:03,320
- Ligue novamente o motor.
- Por que?
383
00:19:03,320 --> 00:19:05,290
Estou com pressa.
384
00:19:05,290 --> 00:19:06,660
Vá ao mercado sozinho.
385
00:19:06,660 --> 00:19:08,460
Se apresse!
386
00:19:08,900 --> 00:19:10,160
Da In, vamos lá!
387
00:19:10,160 --> 00:19:11,730
Venha aqui.
388
00:19:21,810 --> 00:19:24,200
Da In, vamos lá!
389
00:19:24,200 --> 00:19:25,410
Pressa.
390
00:19:25,830 --> 00:19:27,240
Vamos.
391
00:19:27,240 --> 00:19:28,890
Você não vê que ela está doente?
392
00:19:28,890 --> 00:19:30,410
Entrem!
393
00:19:30,410 --> 00:19:32,340
Você se apressa também.
Vá para trás.
394
00:19:32,490 --> 00:19:33,690
Tudo bem.
395
00:19:33,690 --> 00:19:36,290
Vamos, ela está doente.
396
00:19:36,290 --> 00:19:37,630
Se apresse.
397
00:19:37,630 --> 00:19:39,630
- Tome cuidado.
- Obrigado.
398
00:19:39,630 --> 00:19:42,000
Eu deveria ir com você,
mas Dong Goo precisa de mim.
399
00:19:42,000 --> 00:19:44,260
Não se preocupe muito.
400
00:19:44,260 --> 00:19:46,660
Apresse-se e leve-a para o hospital.
401
00:19:46,660 --> 00:19:47,570
Tchau.
402
00:19:47,570 --> 00:19:51,170
Eu não tenho assento de carro,
basta colocar o cinto.
403
00:20:11,170 --> 00:20:12,160
Uh…
404
00:20:12,690 --> 00:20:14,140
Uh…
405
00:20:19,460 --> 00:20:21,440
Com licença, ela
está com febre alta.
406
00:20:21,440 --> 00:20:22,970
Espere um minuto, por favor.
407
00:20:23,370 --> 00:20:24,600
Uh…
408
00:20:27,770 --> 00:20:30,490
Você pode escrever seu nome aqui?
409
00:20:30,490 --> 00:20:32,180
Ela está com febre muito alta.
410
00:20:37,310 --> 00:20:39,290
Por aqui…
411
00:20:39,830 --> 00:20:40,910
Ok.
412
00:20:41,390 --> 00:20:42,720
Tudo bem.
413
00:20:43,340 --> 00:20:45,030
Aguente firme.
414
00:20:45,030 --> 00:20:46,400
Obrigado.
415
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
Olá, senhor.
416
00:20:55,200 --> 00:20:57,490
Tivemos uma entrevista antes.
417
00:20:58,340 --> 00:21:00,040
Estou bem.
418
00:21:02,140 --> 00:21:03,660
Então…
419
00:21:04,340 --> 00:21:06,490
…você está ocupado agora?
420
00:21:06,490 --> 00:21:10,310
Não, nós temos um filho
que está muito doente e...
421
00:21:10,310 --> 00:21:12,320
...chegamos ao pronto-socorro,
mas temos que esperar.
422
00:21:12,690 --> 00:21:14,740
Você está no 3º andar?
423
00:21:14,740 --> 00:21:16,030
Obrigado.
424
00:21:16,030 --> 00:21:18,000
Eu sinto muito.
425
00:21:18,000 --> 00:21:19,370
Obrigado.
426
00:21:19,370 --> 00:21:21,290
Te vejo lá.
427
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
Tchau.
428
00:21:22,290 --> 00:21:23,460
Suba.
429
00:21:24,490 --> 00:21:26,100
Vamos, ela está doente.
430
00:21:27,430 --> 00:21:29,670
Depressa, vamos embora.
431
00:21:36,140 --> 00:21:37,890
Não se preocupe muito.
432
00:21:37,890 --> 00:21:40,940
Resfriados hoje em dia chegam
com febres altas.
433
00:21:41,370 --> 00:21:44,630
O tiro vai fazê-la
melhor quando ela acordar.
434
00:21:44,630 --> 00:21:45,980
Obrigado.
435
00:21:47,520 --> 00:21:49,760
- Obrigado.
- Gwang Soo…
436
00:21:50,920 --> 00:21:53,570
Ela se parece com você.
437
00:21:53,930 --> 00:21:55,030
Huh?
438
00:21:55,030 --> 00:21:57,830
Ela é sua cópia carbono.
439
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
Uh…
440
00:22:02,800 --> 00:22:04,770
Somos vizinhos.
441
00:22:06,030 --> 00:22:08,040
O que?
Realmente?
442
00:22:08,800 --> 00:22:11,040
Eu cometi um erro.
443
00:22:11,040 --> 00:22:15,000
Ele estava tão preocupado com ela.
444
00:22:15,000 --> 00:22:17,060
Sinto muito pelo erro.
445
00:22:17,060 --> 00:22:18,740
Tudo bem.
446
00:22:18,740 --> 00:22:20,690
A febre dela está tão alta.
447
00:22:20,690 --> 00:22:23,490
Ela devia estar doente
desde a manhã.
448
00:22:23,950 --> 00:22:25,490
Eu estava tão ocupado.
449
00:22:27,770 --> 00:22:29,660
De qualquer forma, obrigado.
450
00:22:29,660 --> 00:22:31,090
Gwang Soo…
451
00:22:31,090 --> 00:22:32,300
Como está seu show?
452
00:22:32,300 --> 00:22:34,000
Está tudo bem.
453
00:22:34,000 --> 00:22:37,910
Depois da entrevista, ficou uma loucura.
454
00:22:39,260 --> 00:22:42,370
Vou convidá-lo para jantar em breve.
455
00:22:42,370 --> 00:22:44,340
- Sim?
- Sim.
456
00:24:40,170 --> 00:24:41,690
Tudo bem.
457
00:24:43,400 --> 00:24:44,740
Aqui.
458
00:25:01,740 --> 00:25:04,600
Está realmente tudo bem agora.
459
00:25:09,140 --> 00:25:10,780
- Da In…
- Eu só quero dizer...
460
00:25:13,060 --> 00:25:14,720
…muito obrigado.
461
00:26:11,630 --> 00:26:12,800
O que aconteceu?
462
00:26:12,800 --> 00:26:14,600
Ah, é um resfriado.
463
00:26:14,600 --> 00:26:15,950
Ela está bem?
464
00:26:15,950 --> 00:26:16,910
Sim.
465
00:26:16,910 --> 00:26:18,680
Fico feliz em ouvir isso.
466
00:26:18,680 --> 00:26:20,450
Obrigado.
467
00:26:20,450 --> 00:26:21,690
Você comeu?
468
00:26:21,690 --> 00:26:22,890
Sim.
469
00:26:23,400 --> 00:26:24,350
Tio.
470
00:26:24,350 --> 00:26:26,310
Este é seu.
471
00:26:26,310 --> 00:26:29,790
Uma senhora me deu muito hoje.
472
00:26:29,790 --> 00:26:31,260
Você pode tê-los.
473
00:26:31,260 --> 00:26:32,710
Não.
474
00:26:32,710 --> 00:26:34,090
Abra.
475
00:26:34,090 --> 00:26:35,660
Veja o que diz.
476
00:26:35,660 --> 00:26:38,130
Todos nós fizemos isso.
477
00:26:54,490 --> 00:26:57,120
"Passar um tempo com alguém...
478
00:26:57,120 --> 00:26:59,620
...você clica dá muita sorte"?
479
00:27:00,200 --> 00:27:02,660
O que?
O seu também é isso?
480
00:27:02,660 --> 00:27:03,910
Todos nós temos isso.
481
00:27:03,910 --> 00:27:06,560
Eles são tão inúteis.
482
00:27:06,560 --> 00:27:09,400
Como podemos todos ter
mesmo, exceto Dong Goo?
483
00:27:10,060 --> 00:27:12,470
O que o seu disse?
484
00:27:12,470 --> 00:27:15,000
"Você sempre brilhará como uma estrela."
485
00:27:15,000 --> 00:27:17,300
É verdade.
486
00:27:17,300 --> 00:27:19,230
Você está atirando
um comercial amanhã.
487
00:27:19,230 --> 00:27:20,540
É disso que se trata.
488
00:27:20,540 --> 00:27:21,640
Que tipo de comercial?
489
00:27:21,640 --> 00:27:24,690
Você será uma moda
modelo amanhã.
490
00:27:24,690 --> 00:27:27,480
Vamos praticar as posturas?
491
00:27:35,200 --> 00:27:36,490
É isso.
492
00:27:36,830 --> 00:27:38,200
- Assim?
- Sim.
493
00:27:38,200 --> 00:27:39,800
- Assim?
- Certo.
494
00:27:40,510 --> 00:27:42,860
- Assim?
- Bom garoto.
495
00:27:43,690 --> 00:27:45,170
Vamos.
496
00:27:46,890 --> 00:27:49,370
"Passar tempo com alguém
você clica é muita sorte."
497
00:28:08,030 --> 00:28:11,290
Não sei se foi
boa sorte ou não…
498
00:28:12,570 --> 00:28:14,130
…mas 19/09 foi...
499
00:28:14,940 --> 00:28:17,830
...um grande dia para nós.
500
00:28:56,630 --> 00:28:58,940
Ah, olá.
501
00:29:00,200 --> 00:29:01,410
Você não está entrando?
502
00:29:01,660 --> 00:29:02,670
Claro.
503
00:29:05,510 --> 00:29:06,690
1º andar.
504
00:29:13,540 --> 00:29:15,020
Gwang Soo oppa?
505
00:29:16,430 --> 00:29:19,230
É você.
506
00:29:19,620 --> 00:29:21,890
Sou amigo de Da In, So Jin.
507
00:29:21,890 --> 00:29:24,290
- Huh?
- Você não se lembra?
508
00:29:24,290 --> 00:29:27,360
Você tratou a mim e a Da In
almoçar o tempo todo.
509
00:29:27,360 --> 00:29:28,910
Costelinha de porco.
510
00:29:28,910 --> 00:29:32,000
Íamos naquele lugar o tempo todo.
511
00:29:32,000 --> 00:29:35,140
Ah, então Jin!
512
00:29:35,140 --> 00:29:38,370
Seu rosto parece diferente.
513
00:29:39,110 --> 00:29:41,510
Não é nada hoje em dia.
514
00:29:41,510 --> 00:29:43,230
Eu adicionei alguns toques.
515
00:29:43,230 --> 00:29:45,110
O que traz você aqui?
516
00:29:45,110 --> 00:29:46,950
Vim ver Da In.
517
00:29:46,950 --> 00:29:48,380
O filho dela está doente.
518
00:29:48,380 --> 00:29:50,770
O que traz você aqui?
519
00:29:51,260 --> 00:29:52,970
Oh, meu Deus.
520
00:29:52,970 --> 00:29:55,460
Ela disse que não estava
vendo alguém.
521
00:29:55,460 --> 00:29:56,970
Eu sabia.
522
00:29:56,970 --> 00:29:59,940
Ela é uma fingida.
523
00:30:00,540 --> 00:30:03,260
Você está vendo cada
outro novamente.
524
00:30:03,260 --> 00:30:06,540
- Por que você terminou?
- Não é isso…
525
00:30:06,540 --> 00:30:08,890
Depois que ela terminou com você...
526
00:30:08,890 --> 00:30:12,570
…ela chorava o tempo todo.
527
00:30:12,570 --> 00:30:14,910
Ela também ficaria bêbada.
528
00:30:15,340 --> 00:30:19,200
De qualquer forma, é ótimo ver
vocês dois juntos novamente.
529
00:30:25,910 --> 00:30:27,000
Uh…
530
00:30:27,000 --> 00:30:29,820
Não a faça chorar de novo, ok?
531
00:30:30,370 --> 00:30:32,910
Por que ela não me contou?
532
00:30:32,910 --> 00:30:36,910
De qualquer forma, estou tão feliz
vocês estão juntos novamente.
533
00:30:37,200 --> 00:30:39,700
Ela viu outro cara por um tempo.
534
00:30:42,230 --> 00:30:44,440
Mas é porque
foi tão difícil para ela.
535
00:30:44,440 --> 00:30:46,230
Afinal, a culpa foi sua.
536
00:30:46,830 --> 00:30:48,610
Você entende, certo?
537
00:30:50,260 --> 00:30:53,140
Oppa, é melhor eu ir.
538
00:30:53,510 --> 00:30:54,770
Até a próxima.
539
00:31:11,830 --> 00:31:13,110
Dong Goo.
540
00:31:14,540 --> 00:31:15,870
Isso é constrangedor!
541
00:31:15,870 --> 00:31:17,830
Este não é um modelo de moda.
542
00:31:17,830 --> 00:31:21,170
E se minha turma me provocar?
543
00:31:21,170 --> 00:31:23,290
Isso é constrangedor!
544
00:31:24,170 --> 00:31:26,230
Estou arruinado!
545
00:31:27,090 --> 00:31:28,310
Dong Goo.
546
00:31:29,310 --> 00:31:33,110
Você conhece Jang Geun Suk
e Kim Soo Hyun?
547
00:31:33,110 --> 00:31:35,490
Todos eles passaram por isso.
548
00:31:35,490 --> 00:31:38,320
Você precisa passar
isso para se tornar famoso.
549
00:31:38,320 --> 00:31:40,830
O biscoito da sorte também disse isso.
550
00:31:40,830 --> 00:31:42,830
Você será uma pessoa brilhante.
551
00:31:43,290 --> 00:31:47,530
Você trabalhará duro e
tornar-se uma grande estrela.
552
00:31:51,040 --> 00:31:53,840
Mas ainda é constrangedor.
553
00:31:56,540 --> 00:31:59,340
- O que devo fazer?
- Aqui vamos nós.
554
00:31:59,340 --> 00:32:01,350
Olhe aqui.
555
00:32:01,660 --> 00:32:03,660
Pose.
556
00:32:04,080 --> 00:32:07,510
Nossa, não esconda seu peito.
557
00:32:07,510 --> 00:32:09,090
Peito bem aberto.
558
00:32:09,090 --> 00:32:10,090
Tenha orgulho.
559
00:32:10,090 --> 00:32:12,110
Bom.
560
00:32:12,110 --> 00:32:13,590
Mais uma vez.
561
00:32:13,860 --> 00:32:15,200
Aqui vamos nós.
562
00:32:15,200 --> 00:32:17,710
1, 2, 3.
563
00:32:18,710 --> 00:32:19,830
Ei.
564
00:32:19,830 --> 00:32:22,310
Não esconda sua calcinha.
565
00:32:25,200 --> 00:32:26,970
Aqui vamos nós.
566
00:32:26,970 --> 00:32:29,630
Pose.
567
00:32:31,540 --> 00:32:33,030
O que há com ele?
568
00:32:33,030 --> 00:32:34,940
Ele geralmente não é assim.
569
00:32:35,970 --> 00:32:37,140
Criança.
570
00:32:37,140 --> 00:32:40,150
Vá assim.
571
00:32:40,660 --> 00:32:41,910
Certo.
572
00:32:41,910 --> 00:32:43,650
Sorriso.
Sim.
573
00:32:45,230 --> 00:32:46,830
Sorriso.
574
00:32:46,830 --> 00:32:47,990
Aqui vamos nós.
575
00:32:47,990 --> 00:32:49,660
1, 2, 3.
576
00:32:50,340 --> 00:32:51,730
Ok.
577
00:32:51,730 --> 00:32:54,510
Serei uma estrela brilhante.
578
00:32:55,510 --> 00:32:57,030
Ainda não.
579
00:32:57,030 --> 00:32:58,900
Mas terei sucesso mais tarde!
580
00:32:59,310 --> 00:33:00,270
Bom!
581
00:33:04,370 --> 00:33:06,260
Vamos pegar ramen.
582
00:33:06,880 --> 00:33:08,710
Você não vai vir?
583
00:33:09,380 --> 00:33:11,830
Estou bem, vocês vão.
584
00:33:12,770 --> 00:33:15,310
Vamos.
Vamos sair.
585
00:33:18,200 --> 00:33:19,790
Eu quero continuar isso.
586
00:33:19,790 --> 00:33:21,760
Você pode desmaiar, cara.
587
00:33:24,430 --> 00:33:25,630
Vê você.
588
00:33:25,630 --> 00:33:26,830
Não exagere.
589
00:33:26,830 --> 00:33:28,060
Vamos.
590
00:35:32,860 --> 00:35:35,060
Posso tirar os olhos de você.
591
00:35:36,170 --> 00:35:38,370
Mas você está sempre em minha mente.
592
00:35:44,000 --> 00:35:47,370
Depois que ela terminou com você...
593
00:35:47,370 --> 00:35:49,770
...ela chorava o tempo todo.
594
00:35:49,770 --> 00:35:52,040
É porque foi muito difícil para ela.
595
00:35:52,510 --> 00:35:54,490
Afinal, a culpa foi sua.
596
00:36:10,490 --> 00:36:13,620
[Eun Ji: O outono chegou.]
597
00:36:29,260 --> 00:36:31,230
Eu tenho um incrível
Artigo de esponja.
598
00:36:31,230 --> 00:36:32,240
É incrível.
599
00:36:32,240 --> 00:36:33,140
Se você ganhar…
600
00:36:33,140 --> 00:36:35,170
…me dê o vale-presente.
601
00:36:37,480 --> 00:36:38,510
Tada!
602
00:36:38,770 --> 00:36:40,250
Você conhece esse jogo?
603
00:36:40,250 --> 00:36:42,980
Se você falar com ele, ele te responderá.
604
00:36:42,980 --> 00:36:44,250
Quer ver?
605
00:36:44,660 --> 00:36:47,000
Will Gwang Soo...
606
00:36:47,460 --> 00:36:49,510
…poder casar?
607
00:36:50,310 --> 00:36:51,540
Eu enviarei.
608
00:36:53,800 --> 00:36:54,930
Incrível.
609
00:36:56,830 --> 00:36:59,100
“Isso não vai acontecer este ano.”
610
00:36:59,710 --> 00:37:03,230
Ele é realmente inteligente.
611
00:37:03,230 --> 00:37:05,090
Faz sentido.
612
00:37:05,090 --> 00:37:06,170
Oh sim.
613
00:37:06,170 --> 00:37:07,540
Vou perguntar isso a ele.
614
00:37:08,030 --> 00:37:11,460
Por que Da In foi embora?
615
00:37:13,600 --> 00:37:15,630
Estou nervoso.
616
00:37:17,150 --> 00:37:19,790
Não sei.
617
00:37:19,790 --> 00:37:21,220
O que…
618
00:37:21,220 --> 00:37:22,660
Ele não sabe.
619
00:37:23,260 --> 00:37:25,170
Talvez seja uma menina.
620
00:37:25,170 --> 00:37:27,230
É evitar a questão crucial.
621
00:37:27,230 --> 00:37:29,570
Apenas saia com ela, Gwang Soo.
622
00:37:29,570 --> 00:37:31,690
Fale com ela quando estiver sozinho.
623
00:37:31,690 --> 00:37:34,470
O amor cibernético é o segundo
melhor escolha.
624
00:37:34,470 --> 00:37:37,400
Nossa, você foi dispensado
por Eun Ji também.
625
00:37:37,400 --> 00:37:39,090
Cale-se.
626
00:37:40,060 --> 00:37:42,570
E eu não fui dispensado.
627
00:37:44,110 --> 00:37:45,260
O que?
628
00:37:45,260 --> 00:37:46,910
Ela ligou para você?
629
00:37:51,460 --> 00:37:53,630
- Quando? Onde?
- Cuide da sua vida.
630
00:37:53,630 --> 00:37:56,600
Você é o cara, Gwang Soo.
631
00:37:57,340 --> 00:37:59,600
Boa sorte.
632
00:38:00,390 --> 00:38:01,800
Faça isso.
633
00:38:01,800 --> 00:38:02,910
A eletricidade flui.
634
00:38:02,910 --> 00:38:04,330
Está funcionando.
635
00:38:04,740 --> 00:38:06,570
Está funcionando.
636
00:38:06,570 --> 00:38:08,030
Está funcionando.
637
00:38:08,030 --> 00:38:09,370
E…
638
00:38:10,900 --> 00:38:12,510
O que mais?
639
00:38:12,510 --> 00:38:14,270
O que mais?
640
00:38:14,270 --> 00:38:16,510
Se você tocar nas orelhas, você peida?
641
00:38:14,270 --> 00:38:16,510
[Olá, Gwang Soo]
[É verdade?]
642
00:38:18,610 --> 00:38:21,310
[Claro! Isso vai acontecer hoje LOL]
643
00:38:19,710 --> 00:38:21,310
Não estou peidando.
644
00:38:22,430 --> 00:38:24,490
Faz cócegas assim?
645
00:38:26,860 --> 00:38:29,320
- Como é?
- Não estou peidando.
646
00:38:33,740 --> 00:38:34,990
O que é isso?
647
00:38:34,990 --> 00:38:37,260
Você chama isso de classificações de espectadores?
648
00:38:37,740 --> 00:38:39,740
Você quer que eu assista isso?
649
00:38:39,740 --> 00:38:41,600
Nossa…
650
00:38:46,540 --> 00:38:48,770
Você não se importa?
651
00:38:48,770 --> 00:38:51,710
Gwang Soo!
652
00:38:51,710 --> 00:38:54,030
Você vai vê-la hoje?
653
00:38:54,030 --> 00:38:56,000
Estou com inveja.
654
00:39:06,910 --> 00:39:11,510
Para marketing…
655
00:39:40,720 --> 00:39:42,510
Vejo você amanhã.
656
00:39:42,510 --> 00:39:43,730
Vejo você amanhã.
657
00:39:43,730 --> 00:39:45,060
Tchau.
658
00:39:45,060 --> 00:39:46,370
Tchau.
659
00:39:46,370 --> 00:39:48,260
- Dirija para casa com segurança.
- OK.
660
00:39:48,260 --> 00:39:49,910
Tchau.
661
00:39:49,910 --> 00:39:51,630
Aonde vocês estão indo?
662
00:39:51,630 --> 00:39:54,340
Vamos para a 2ª rodada!
663
00:39:54,340 --> 00:39:56,140
Não fuja.
664
00:39:56,140 --> 00:39:58,770
Vamos para o 2º turno.
665
00:39:59,430 --> 00:40:00,910
Vamos.
666
00:40:00,910 --> 00:40:03,280
- Onde é um bom lugar?
- Sim, devemos ir.
667
00:40:03,280 --> 00:40:05,630
Vamos a um bar de karaokê?
668
00:40:05,630 --> 00:40:06,970
Bar de karaokê?
669
00:40:06,970 --> 00:40:08,750
Você quer cantar?
670
00:40:09,090 --> 00:40:12,510
- Sim, parece bom.
- Então vamos!
671
00:40:12,510 --> 00:40:14,490
- Vamos cantar!
- Vamos!
672
00:40:14,490 --> 00:40:15,890
É por minha conta!
673
00:40:15,890 --> 00:40:16,990
Vamos.
674
00:40:18,460 --> 00:40:19,960
Você, venha aqui.
675
00:40:19,960 --> 00:40:21,260
Você, venha comigo.
676
00:40:54,560 --> 00:40:57,400
Seu show começou novamente.
677
00:41:20,230 --> 00:41:21,550
Sr.
678
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
- O que você está fazendo?
- Sim, senhor.
679
00:41:23,920 --> 00:41:25,160
Sr.
680
00:41:25,400 --> 00:41:26,360
Mande-o para casa.
681
00:41:26,860 --> 00:41:28,030
Mande-o para casa.
682
00:41:28,030 --> 00:41:29,530
Em um táxi.
683
00:41:57,940 --> 00:42:00,220
Bom trabalho, meninas.
684
00:42:00,220 --> 00:42:01,230
Sente-se.
685
00:42:01,230 --> 00:42:02,490
Mas…
686
00:42:02,490 --> 00:42:04,530
Bom trabalho.
Sente-se.
687
00:42:04,530 --> 00:42:08,290
Agora, o destaque de hoje.
688
00:42:08,290 --> 00:42:11,710
Vamos ouvir a música de Go Eun.
689
00:42:11,710 --> 00:42:13,240
Vai Eun!
690
00:42:15,600 --> 00:42:16,870
Vai Eun!
691
00:42:16,870 --> 00:42:20,310
Vai Eun!
692
00:42:20,310 --> 00:42:21,770
Vai Eun!
693
00:42:30,510 --> 00:42:31,990
1, 2, 3.
694
00:43:15,800 --> 00:43:17,160
Saia, saia.
695
00:44:10,980 --> 00:44:12,110
Ei.
696
00:44:13,370 --> 00:44:15,030
Eu posso ver você.
697
00:44:21,630 --> 00:44:22,660
Oi.
698
00:44:33,570 --> 00:44:34,830
O que você está fazendo?
699
00:44:34,830 --> 00:44:36,740
Achei que você nunca mais voltaria.
700
00:44:39,210 --> 00:44:41,830
Você disse que não viria
se eu não fosse seu destino.
701
00:44:42,310 --> 00:44:43,410
Você tem razão.
702
00:44:46,970 --> 00:44:48,340
Mas honestamente…
703
00:44:49,510 --> 00:44:50,920
…você acredita em destino?
704
00:44:51,540 --> 00:44:52,390
Huh?
705
00:44:52,390 --> 00:44:53,560
Honestamente…
706
00:44:54,110 --> 00:44:56,600
... eu não gostei de você
porque você é meu destino.
707
00:44:56,970 --> 00:44:58,860
Eu comecei a gostar de você...
708
00:44:59,830 --> 00:45:01,740
…quando coloquei meus olhos em você.
709
00:45:05,000 --> 00:45:06,170
Foi…
710
00:45:06,710 --> 00:45:08,860
…o momento mais difícil da minha vida.
711
00:45:09,830 --> 00:45:11,510
Então você apareceu.
712
00:45:12,290 --> 00:45:13,680
Fiquei tão feliz…
713
00:45:14,090 --> 00:45:16,570
... eu continuei falando sobre
a coisa do destino.
714
00:45:16,570 --> 00:45:18,710
Eu queria fazer algo acontecer.
715
00:45:19,350 --> 00:45:20,490
Quero dizer…
716
00:45:25,030 --> 00:45:29,030
…se existe tal
coisa como destino ou não…
717
00:45:30,600 --> 00:45:32,540
… você não pode ser meu?
718
00:45:42,110 --> 00:45:43,630
E a partir de agora…
719
00:45:44,630 --> 00:45:46,660
…Eu vou gostar ainda mais de você.
720
00:45:59,370 --> 00:46:02,820
Você alcançará seu
destino em 300 metros.
721
00:46:09,030 --> 00:46:11,430
Vejo você em Gyeongnidangil em Itaewon.
722
00:46:11,430 --> 00:46:13,970
O tempo de hoje estará ótimo.
723
00:46:32,290 --> 00:46:34,030
Enlouqueça por um dia.
724
00:46:35,660 --> 00:46:37,460
Apenas uma hora.
725
00:46:39,460 --> 00:46:41,530
Então sua vida poderia ser
um sucesso de bilheteria.
726
00:47:40,850 --> 00:47:43,390
[Meu coração Hyun Chul, Bo Young]
727
00:47:45,560 --> 00:47:46,710
Da In.
728
00:47:46,710 --> 00:47:48,110
Eu vou jogar isso fora.
729
00:47:48,110 --> 00:47:49,160
Claro.
730
00:48:05,160 --> 00:48:06,940
Isso foi rápido.
731
00:48:07,680 --> 00:48:09,850
Vamos encerrar o dia.
732
00:49:12,560 --> 00:49:13,630
[O significado de você]
733
00:49:12,960 --> 00:49:14,990
Quem escolheu uma balada?
734
00:49:14,990 --> 00:49:16,740
Isso é uma falta!
735
00:49:16,740 --> 00:49:18,620
Jae Bum?
736
00:49:18,620 --> 00:49:20,500
Vamos ouvir a música dele pelo menos uma vez.
737
00:49:20,500 --> 00:49:22,340
Vamos ouvir.
738
00:49:28,099 --> 00:49:33,339
♪ Uma única palavra que você diz ♪
739
00:49:33,899 --> 00:49:40,609
♪ E seu sorriso significa muito para mim ♪
740
00:49:41,839 --> 00:49:46,809
♪ Você olha para mim ♪
741
00:49:46,809 --> 00:49:53,549
♪ Você parece tão triste para mim ♪
742
00:49:55,409 --> 00:50:00,609
♪ Seu tudo se aproxima de mim ♪
743
00:50:02,239 --> 00:50:07,949
♪ Como um grande quebra-cabeça ♪
744
00:50:09,039 --> 00:50:15,469
♪ Você é como uma flor no outono ♪
745
00:50:15,469 --> 00:50:22,119
♪ Como uma brisa fresca ♪
746
00:50:22,839 --> 00:50:29,349
♪ De agora em diante ♪
747
00:50:29,349 --> 00:50:32,839
♪ Eu já me decidi ♪
748
00:50:33,499 --> 00:50:34,629
Jin Goo.
749
00:50:35,069 --> 00:50:36,499
Vamos cantar juntos.
750
00:50:36,499 --> 00:50:37,729
Não…
751
00:50:37,729 --> 00:50:39,339
Vamos.
752
00:50:40,099 --> 00:50:41,439
OK.
753
00:50:44,299 --> 00:50:50,809
♪ E seu sorriso significa muito para mim ♪
754
00:50:52,099 --> 00:50:56,979
♪ Você olha para mim ♪
755
00:50:56,979 --> 00:50:58,589
♪ Você parece tão triste para mim ♪
756
00:51:00,609 --> 00:51:05,919
♪ Me arrependo ♪
757
00:51:07,379 --> 00:51:13,439
♪ O dia em que brigamos ♪
758
00:51:14,119 --> 00:51:19,069
♪ Por causa do orgulho estúpido ♪
759
00:51:19,069 --> 00:51:26,209
♪ Eu disse vamos terminar ♪
760
00:51:28,179 --> 00:51:31,099
♪ Agora eu percebo ♪
761
00:51:31,099 --> 00:51:34,319
♪ Porque eu era teimoso ♪
762
00:51:34,319 --> 00:51:39,669
♪ Você lutou tanto ♪
763
00:51:41,099 --> 00:51:46,099
♪ Vamos, seu idiota ♪
764
00:51:48,099 --> 00:51:53,969
♪ Você ainda não me conhece? ♪
765
00:51:54,779 --> 00:52:01,749
♪ Você é o único para mim ♪
766
00:52:03,349 --> 00:52:10,069
♪ Por favor, não me deixe ♪
767
00:52:34,899 --> 00:52:37,379
-Jin Goo.
- Oi.
768
00:52:40,189 --> 00:52:41,299
Por que você saiu?
769
00:52:41,299 --> 00:52:43,549
Todo mundo estava indo embora.
770
00:52:46,009 --> 00:52:47,089
Vamos.
771
00:52:47,719 --> 00:52:48,689
Jin Goo.
772
00:52:49,809 --> 00:52:51,099
Há algo errado?
773
00:52:51,869 --> 00:52:53,099
Não.
774
00:52:53,099 --> 00:52:56,519
Sua música foi um pouco triste.
775
00:52:57,809 --> 00:52:59,719
Foi adorável, hein?
776
00:53:03,269 --> 00:53:04,439
Jin Goo.
777
00:53:04,979 --> 00:53:06,899
Você está saindo com alguém, não está?
778
00:53:07,519 --> 00:53:08,839
Não.
779
00:53:09,239 --> 00:53:11,279
- Sério?
- Não.
780
00:53:11,499 --> 00:53:13,649
- Sério?
- Eu disse não.
781
00:53:14,869 --> 00:53:15,919
Realmente?
782
00:53:30,439 --> 00:53:32,939
- Ei, isso é...
- Não fale.
783
00:53:34,169 --> 00:53:36,319
Eu sei o que você vai dizer.
784
00:53:36,319 --> 00:53:37,779
Não diga isso.
785
00:53:39,269 --> 00:53:40,609
Jin Goo.
786
00:53:40,609 --> 00:53:42,779
Conforme o tempo passa…
787
00:53:42,779 --> 00:53:44,869
…você vai se apaixonar por mim também.
788
00:53:54,619 --> 00:53:56,149
O que é isso?
789
00:53:56,149 --> 00:53:57,789
Ela não atende o celular.
790
00:53:57,789 --> 00:54:00,099
Acho que ela saiu com Jin Goo.
791
00:54:03,319 --> 00:54:05,209
Ficou mais legal.
792
00:54:05,519 --> 00:54:06,579
Sim.
793
00:54:06,579 --> 00:54:08,369
Afinal, já passou do Dia de Ação de Graças.
794
00:54:18,469 --> 00:54:20,839
Não, está tudo bem.
795
00:54:21,209 --> 00:54:23,119
Por que você se sente desconfortável?
796
00:54:24,609 --> 00:54:26,959
Eu realmente não...
797
00:54:27,699 --> 00:54:29,829
Vamos apenas para o ponto de ônibus.
798
00:54:32,269 --> 00:54:33,519
Claro.
799
00:54:36,069 --> 00:54:38,949
Você é um bom cantor.
800
00:54:39,269 --> 00:54:40,299
Ah…
801
00:54:40,839 --> 00:54:42,699
…Eu gosto dessa música.
802
00:54:42,699 --> 00:54:45,469
Você gosta desse tipo de música?
803
00:54:45,469 --> 00:54:48,009
Nem sempre foi meu favorito.
804
00:54:49,069 --> 00:54:51,239
Comecei a gostar há algum tempo.
805
00:54:53,779 --> 00:54:56,469
Eu verifiquei o SNS de uma garota.
806
00:54:57,469 --> 00:55:01,609
O perfil dela dizia...
807
00:55:01,609 --> 00:55:03,349
..."Quebra-cabeça."
808
00:55:03,919 --> 00:55:06,979
Eu me perguntei o que era,
então eu pesquisei.
809
00:55:08,839 --> 00:55:10,229
E…
810
00:55:12,229 --> 00:55:13,699
…era a letra de uma música.
811
00:55:20,779 --> 00:55:21,739
Jae Bum?
812
00:55:22,179 --> 00:55:23,299
Huh?
813
00:55:25,239 --> 00:55:27,609
Desculpe.
814
00:55:28,119 --> 00:55:29,699
Isso foi demais.
815
00:55:31,549 --> 00:55:33,549
Não pense assim.
816
00:55:34,069 --> 00:55:36,839
Eu olhei para isso por sua causa.
817
00:55:36,839 --> 00:55:39,549
Mas agora eu gosto da música
porque é uma boa música.
818
00:55:39,979 --> 00:55:42,719
É um quebra-cabeça.
819
00:55:48,379 --> 00:55:51,499
Estou pressionando você de novo, não estou?
820
00:55:55,639 --> 00:55:56,749
Sê jovem.
821
00:55:58,539 --> 00:56:01,039
Eu tentei desistir de você.
822
00:56:03,209 --> 00:56:04,949
Mas não está funcionando.
823
00:56:07,749 --> 00:56:09,319
- Mas…
- Eu sei.
824
00:56:09,789 --> 00:56:13,259
Você não pode controlar seus sentimentos.
825
00:56:14,579 --> 00:56:15,829
Eu sei.
826
00:56:16,609 --> 00:56:19,839
Eu sou chato e estranho.
827
00:56:22,179 --> 00:56:24,599
Estou sempre reclamando também.
828
00:56:25,469 --> 00:56:27,639
Não, isso não é verdade.
829
00:56:28,149 --> 00:56:30,299
Você é um cara legal.
830
00:56:30,299 --> 00:56:31,579
Mas…
831
00:56:32,749 --> 00:56:35,069
...serei um cara melhor...
832
00:56:36,639 --> 00:56:38,269
…para você.
833
00:56:46,869 --> 00:56:48,269
Em breve.
834
00:56:55,809 --> 00:56:56,809
Tchau.
835
00:57:09,779 --> 00:57:11,269
Eu não queria…
836
00:57:11,579 --> 00:57:13,409
…para encontrar um motivo por mais tempo.
837
00:57:19,869 --> 00:57:21,119
Eu não queria…
838
00:57:21,989 --> 00:57:23,699
…para se arrepender por mais tempo.
839
00:57:39,809 --> 00:57:41,579
19/09.
840
00:57:42,899 --> 00:57:44,549
Nossa história de outono…
841
00:57:45,609 --> 00:57:47,379
…começou assim.
842
00:57:55,699 --> 00:57:57,609
Não. 9 está entrando.
843
00:57:57,609 --> 00:57:59,589
Ele parece familiar.
844
00:57:59,589 --> 00:58:01,149
Música, deixa!
845
00:58:01,459 --> 00:58:02,699
Assim.
846
00:58:03,119 --> 00:58:04,349
Certo.
847
00:58:05,639 --> 00:58:07,439
Bom trabalho.
848
00:58:07,839 --> 00:58:10,169
Sim.
Você pode ir ao American Idol.
849
00:58:10,699 --> 00:58:12,809
Por que você fez isso?
850
00:58:12,809 --> 00:58:14,299
Eu preciso saber.
851
00:58:19,179 --> 00:58:20,869
Da In e eu…
852
00:58:20,869 --> 00:58:22,219
… ainda não terminamos.
853
00:58:22,219 --> 00:58:23,749
Você se lembra?
854
00:58:24,719 --> 00:58:26,519
Eu não sou o velho Da In.
855
00:58:26,519 --> 00:58:27,859
Sou a mãe de Eun Suh.
856
00:58:29,409 --> 00:58:30,389
Você…
857
00:58:30,949 --> 00:58:32,379
…estavam me procurando, certo?
858
00:58:32,379 --> 00:58:35,329
Acho que você está interessado.
859
00:58:35,329 --> 00:58:36,299
Gosto…?
860
00:58:37,199 --> 00:58:40,009
De hoje em diante, você é minha garota…
861
00:58:40,009 --> 00:58:41,379
…e eu sou seu cara.
862
00:58:41,799 --> 00:58:42,939
Comercial?
863
00:58:42,939 --> 00:58:44,499
Eu te disse ontem…
864
00:58:44,949 --> 00:58:46,869
…você vai se apaixonar por mim também.
865
00:58:46,869 --> 00:58:48,269
Jin Goo se mudou?
866
00:58:48,269 --> 00:58:49,549
Você não sabia?
867
00:58:50,009 --> 00:58:51,739
Ele se mudou no ano passado.
868
00:58:52,269 --> 00:58:54,809
Jin Goo, por que você não me contou?
869
00:58:55,449 --> 00:58:57,469
Você é tão cruel.
870
00:58:57,469 --> 00:58:59,149
Você precisa me perguntar isso?